En un momento, cuando diga el número 3...
...entrarás en un estado de relajación profunda.
Todo el estrés y preocupaciones diarias...
...desaparecerán, y te sentirás completamente relajado.
Mientras caes, sentirás un estado de gran bienestar.
Profundo... y más profundo.
Uno...
Más profundo...
Dos...
Más profundo...
Tres...
- Buenos días, Melville.
- Hey, aquí tienes.
COMO CAMBIAR TU VIDA EN 10 DIAS
- ¿Qué querías ser cuando crecieras?
- Cuando eras un niño. - ¿Rico?
- ¿No crees que ya cumpliste la misión? -¿Qué quieres?
- ¿Qué quiero? Lo que todos quieren.
- Felicidad, amor, salud, paz...
...es la pregunta de los 6 millones de dólares, ¿no crees?
- ¿Quieres 6 millones de dólares? - No.
- Estas cosas llevan tiempo, puedo arreglarlo todo...
- Cállate.
- Por favor, no me mates.
- No voy a hacerlo.
- Puedes desaparecer.
- Cambiarte el nombre. no llevarte nada contigo...
...no contarle a nadie, y nunca, esto si es realmente importante,...
...nunca, nunca regresarás.
- Escuché que Brasil es lindo. - Muy lindo.
- Si fallas en una de estas condiciones...
...te encontraré. - Gracias.
- No me agradezcas, sólo hazlo.
- No, de veras, gracias. No cagaba hace una semana.
- ¿Qué haces aquí? Bjorn, este trabajo es mío.
- Es mío ahora, Milo.
- La agencia quiere tu cabeza en un plato.
- O quizás, quieran mi cabeza en mi trasero.
- Las dos sería mejor.
- ¿Qué vas a hacer entonces?
- Tú eras de las personas que me acusaban de no ser profesional.
- Espero que pagues por eso.
- Ahí tienes, nadie podrá decirlo. Ni siquiera Leo.
- He esperado por este día desde lo de Amsterdam.
Hola, mi nombre es Milo...
...tengo 33 años.
Hola, mi nombre es Milo...
...tengo 31 años.
Me gustan... ir a los restaurantes..
Me gusta ir al cine, me encanta divertirme...
...leer, escribir, esa clase de mierdas.
Mi nombre es Milo... soy un asesino profesional.
Y lo he sido por demasiado tiempo.
¿Qué ando buscando?
Otras.. otras mierdas para hacer.
Una vida sin secretos. Un nuevo comienzo, creo.
Si fuera posible.
No tengo idea... de qué busco.
No se dónde lo encontraré.
- ¿Hola?
- No se si podré soportar esto.
- ¿Que haces fuera?
¿Nunca has visto lo que les sucede a las personas que se retiran?
- Leo, ya hemos pasado por esto.
- No lo veas cómo un final, sólo es un nuevo comienzo.
- La vida es cómo beber.
¿Qué crees que he estado haciendo en los últimos 20 años?
- Yo no era... tranquilo cuándo nos conocimos.
- Dí eso sentado dónde yo estoy ahora...
- ¿Y dónde es eso?
- Estoy en mi futuro.
- Quiero decir, en una villa de veraneo en otoño.
- Con... Stanley.
- De cualquier manera...
- Estás en graves problemas.
- Eso ya lo estoy viendo.
- ¿Estás teniendo un colapso nervioso?
- Leo... ¿podemos... hablar de esto en otro momento?
- No creo que sea conveniente ahora.
- Tienes qué reconocer un problema para poder solucionarlo, Milo.
- Mientras tanto, vete de la ciudad...
...usa la salida de emergencias.
- Ve a mi casa de campo...
¡Melville!
Y se fué otro caballo...
...y el poder le fué dado, para traer la paz a la tierra.
Y tuvieron que matarse entre ellos...
Y escuchó la voz de la bestia que decía...
.. una medida de ingenio por un penique, y 3 medidas de razón por un penique...
...y no tendrás nada de aceite o vino.
Y miré, y ahí estaba un caballo pálido...
...y aquél sentado en él, era la muerte...
...y el infierno... detrás de él.
- ¿Qué miras?
- ¿Cómo te sientes?
- Ven Lucky, bájate de la cama.
- ¿Quién eres? - Iba a hacerte la misma pregunta.
- ¿Dónde estoy? - En mi casa.
- ¿Cómo llegué aquí? - En mi auto.
- ¿Puedes soltarme el brazo ahora?
- La oveja explotó, no sabía que pudieran hacer eso.
- La pregunta es... ¿qué hacías ahí?
- ¿Por qué preguntas? - Ella no voló por sí misma.
- Es bueno saberlo, tengo cosas mejores qué hacer con mi tiempo.
- ¿Es eso cierto? - Si.
- Si, así es.
- ¿A dónde crees que vas?
- Gracias por su ayuda, no quiero ocupar más su tiempo.
- No vas a ir a ningún lugar.
- ¿Disculpa?
- No hasta que esté segura que no fuiste tú.
- ¿Hablas en serio? - Por supuesto.
Sólo mirame a los ojos y dime que no fuiste tú, y serás libre de irte.
¿Tratas a todos tus invitados de esta manera?
- No eres un invitado, eres un sospechoso.
Vamos, ¿que tan difícil puede ser mirarme a los ojos y decir la verdad?
- No fuí yo.
- Eso no fué tan difícil, ¿no?
- Ahora puede irse. - Gracias.
- Puedo llevarte si quieres. - Eso no será necesario.
- Lo sabía, vamos.
Es una Glock 17.
Está hecha, casí en su totalidad, de plástico.
Haciéndola...
- Inde.. tectable por los detectores de metal.
- Por esta única razón es el arma preferida de los profesionales.
- De los asesinos profesionales.
- Gracias de nuevo.
Toma estas. Analgésicos.
- Según dicen, alivian cualquier tipo de dolor, no te preocupes.
- Bienvenido a Gwynfyd.
¿Qué estoy buscando?
- Alguien... con quién compartir las cosas.
- Oh... Milo.
- Hola.
- Chico, es una belleza, ¿verdad?
- ¿Estabas en la ruta? - Así es...
...Sir Towsend, vinimos corriendo.
- Somos más que una sociedad.
- Edwards el primero, rey de Inglaterra desde 272 a 307 B.C.
- Veo que no eres un caballero. - Me temo que no.
- Eres tú, ¿no?
- ¿Qué hay conmigo? - Te están buscando.
- Eso pensé.
- Creo que hay un error. - No... te estabamos esperando.
- ¿Si? - Si, lo sabía.
- Eres el panadero. - ¿El panadero?
- ¡El panadero? Si. Por supuesto qué lo soy.
- ¿Sabés qué? Lo sabía desde que entraste por esa puerta.
- Hay un aura cómo de pan fresco qué te envuelve.
- Pasteles, tartas... todas esas cosas.
Siempre me lo he dicho, no hay oficio tan noble cómo el de hornear un pan.
- Bueno, tú nos traerás... nuestro preciado pan.
- Bien.
- Soy Logan, Logan Potterbird.
- Proveedor de bebidas.
- Milo. -Milo... nunca conocí a nadie sin apellido.
- Milo Shakespeare. - Shakespeare.
Aún puedo oler la sangre, que derramó su pequeño corazón.
- Cavilaciones de Macbeth. - ¿Macbeth?
- Shakespeare. - No lo conozco.
- Es una lástima... fue un gran hombre y un maravilloso escritor.
- Digan lo que digan, nunca confies en los tabloides.
Rhys... ¡trae tu trasero para acá!
- Este es Milo, no conoce a Shakespeare. Sin religión.
Sómos Sephwoods, somos propie.. ta.. rios... cómo sea qué se diga.
- De "Cod Todopoderoso".
- Yo soy dueño de "Cod Todopoderoso".
- El pescado más fresco del valle, o tartas de pescado...
...o cualquier producto.. derivado... del pescado, realmente.
- Es un placer conocerte, Rhys.
- Nada es mejor que el olor del pescado, ¿verdad Edwards?
- Por supuesto, si está fresco huele mejor.
- ¿Qué podemos hacer por tí? - Estaba buscando un teléfono.
- No puedo quedarme aquí, piensan que soy el panadero, Leo.
- Por Dios, por qué no me dijiste nada de la panadería.
- Pensé que eso era obvio. Lo decía en la postal.
- ¿Qué postal?
- Estaba el resto de la información.
- No había ninguna postal, Leo. - Eso es extraño.
- ¿Y qué importa que haya ahí haya una panadería?
- Eh.. quizás.
- ¿No habrá también un cirujano plástico?
- ¿Cómo aquel que me conseguiste después del fiasco de Sao Paulo?
¡Olvidate del cirujano plástico, Milo! Estoy trabajando en eso.
- Mientras hablamos, de hecho... Pero puede tomarme algo de tiempo.
- Sólo ten paciencia. - Hola..
.. ¡hola!
- Gracias por el trago, Henry.
- Que tengas suerte.
Dios Todopoderoso.
- ¡No es un panadero! - ¿Quién no es un panadero?
- ¡El panadero!
- El panadero no es un panadero.
- Es una cobertura.
- Ya veo. - Aún no sé por qué está aquí...
...creo que es un trabajo grande.
- Pudiera ser un durmiente.
- Sí, alguien que llega meses o años antes del trabajo.
Y se establece en la comunidad.
- Para.. tu sabes.. evitar sospechas cuando llega el día.
- ¿Qué día es ese? - ¡El día del golpe!
- ¡El golpe!
- Es un sicario.
- Estás despedido. - ¿Eh?
- No puedo tener a un empleado deluso peligroso atendiendo a mis clientes.
- Saca ese pescado.
- Toma mi consejo... Aléjate de las drogas.
- Te dije todo.. Es un sicario, te lo aseguro.
- La panadería es una cubierta.
- Bueno, mi comandante estará muy interesado en esto.
- ¿Tu... comandante? - Si.
- De la nave nodriza alien de la que vengo. ¿Ves?
- Esta tienda es sólo una cobertura.
- Y yo soy realmente un alien, que vino a estudiar...
...la actividad cerebral de los imbéciles.
- Por eso fué que te contraté, Eggs.
- Puedo probarlo, adivina que tengo en mis pantalones...
- Oh Dios, Eggs, no, por favor...
- ¡Maldito infierno!
- ¿Es eso lo que creo que es? - Si.
- ¿Es?... ¿Es real?
- Eggs, dame eso. Vamos, ¡dámela!
- Mmm... huele bien.
- Uno de mis pacientes.
- Eres uno de los que no perdí.
- Entonces, ¿tienes hijos? - ¿Tú tienes?
- No que yo sepa.
- Voy a ser un poco dura con ellos el día que los tenga.
- Genial.
Así es, es genial. ¿Qué te hizo unirte a nosostros?
- Bueno... un camino lento.
- Cómo yo lo veo, algunas veces tengo, los días locos de Milo...
...deben ser cosas de la mediana edad.
- Así que, Milo... ¿De que huyes?
- ¿Qué quieres decir?
No vienes a un lugar como Gwynfyd, si no andas huyendo de algo.
- No, sólo quería un cambio.
- ¿De qué? - Lo que hacía.
- ¿Y eso qué era? - Hacer pan, por supuesto.
- ¿Pero aún no eres panadero?
- Si, pero estoy en un lugar diferente ahora.
- Son demasiadas preguntas.
- Sólo quiero respuestas, ¿eso te molesta?
- Por tu pelo... ¿Estás huyendo de algo?
- ¿Qué te hace pensar que no me gusta así?
- ¿Te gusta? - No.
- ¿Entonces?
- No pareces un panadero. - ¿Y qué parezco?
- Es verdaderamente lo mejor, no renunciar a las personas...
...es una manera de terminar viviendo con animales.
- Yo tenía varios animales cuando vivía en la ciudad.
- ¿Por qué elegiste este pueblo?
- Quería mostrarles lo que es un buen panadero.
- ¿Es eso verdad? - Es verdad.
- Entonces, ¿cuando podremos probar el pan fresco?
- Tú sabes... pronto.
- No quiero preocuparte, pero la gente empieza a hablar.
- ¿Sobre qué? - Del panadero que no hace pan.
- Debemos hacer rosquillas. - ¿Rosquillas?
- Con mermelada en el medio.
- No hay nada como morder una rosquilla llena de mermelada.
- Y que la mermelada se derrame por tu mejilla.
- ¿No crees?
- ¿Cómo está tu cabeza? - Viviré.
- Claro que vivirás.
- Disfruta la comida.
- Estás horneando algo, ¿no?
- ¿No crees que va siendo hora de que lo hagas?
- Batir lo suficiente con la cuchara siempre ayuda.
- Cucharas, son realmente muy útiles.
A este momento, la cabra hembra...
...se da cuenta, que el macho más débil, puede ser aplastado.
COMO HACER UNA BOMBA FERTILIZANTE.
- ¿Qué puedo ofrecerle?
- Oh... ¡esto no tiene precio!
- Esto lucirá bien con las demás.
- Tú... fuistes muy lejos...
- Oh.. recorrí todo el camino, chico.
- Pregúntale a tu esposa.
- Si sabes donde está.
- Te veo... en la tumba, Robert Richards.
- No si yo te veo muerto primero, Allen Thomas.
- Es una Glock 17. 9 mm.
- La favorita de los sicarios.
- Está hecha casi completamente de plástico.
- Puede ser.. desmantelada.
- Para ser transportada a través de los aeropuertos...
...y áreas de máxima seguridad.
- Esto no puede continuar. - No, por supuesto que no.
- Pero... ¿qué hace un panadero con un arma?
- No es un panadero.
- Rhys. - ¿Si, querida?
- Tengo que hablar contigo.
- Estoy un poco ocupado ahora... - Ahora.
- Por supuesto.
- Ya regreso.
- Quizás, sólo está aquí por las fiestas.
- Entonces, ¿por qué abrió la panadedría?
- ¿Acaso es una fiesta de panaderos?
¡Dios querido! Lo último que necesitamos es una fiesta de panaderos.
A lo mejor es un panadero, y un entusiasta de las armas...
- Uno nunca sabe.
- Nosotros pensamos, que es un durmiente.
- ¿Te volviste completamente loco?
Debí estar loco, cuando vi al viento pasar por el agujero que hizo una espada...
- ¿De qué mierda hablas?
- Yo estoy hablando de Shakespeare. - Eso era de él...
- ¿Qué? - De Shakespeare.
- Eso es... - ¡Por Dios! ¡Hablo del panadero!
- Oh.. si, el panadero. - Eso supuestamente era secreto.
- Lo sé, sólo estaba cuidando. ¿No dejaste abandonado este lugar?
- Sólo me fui por 10 minutos.
- Es suficiente.
- Ustedes creen que es un durmiente, ¿no?
- Si lo es, tiene que armar una cobertura.
- Hasta que el gran día llegue.
- Cuando tenga que... asesinar a alguien.
- ¿Asesinar?
- ¿Pero quién calificaría para ser la víctima?
- Puede ser cualquiera de nosotros.
- Quién sabe quién está pagando sus actos.
- Suena, cómo no preguntar por quién doblan las campanas.
- Doblan... por esto. - ¿Por mí? ¿Que hice yo?
- No, no.. no tú específicamente. Hablo en general...
...cómo..
- ¿Tendrá algo que ver con las próximas elecciones?
- No creo que el presidente del gobierno local...
...sea un blanco potencial para nadie.
- Está todo descrito en el libro.
- Cómo, tipos de la mafia muertos en pizzerías...
- Excepto... que cuando alguien entre...
...y ordene un puño de carne, sabrá que esta preguntando por la pizza.
- Si saben a que me refiero.
- Entonces.. vas a la panadería...
...pides dulces de chocolate, y antes que te enteres...
...tus vecinos alimentan.. margaritas.
- Oh... esposa.
- Oh.. Todd.
- Oh.. nadie en particular.
El panadero...
...así se hace llamar seguramente. ¡Es brillante!
¿Qué hace aquí?
- Dónde quiera que estés, sigue siendo tú...
...un asesino profesional. En nuestro pueblo.
El panadero.
- Tú trabajas en la pescadería, ¿no? - Por las tardes.
- Pescaderías, nunca creí que pudiera encargarme de eso.
- Yo puedo.
- Y puedo tener una identidad secreta, si lo necesito.
- ¿Mirando la competencia?
- Si, de alguna manera.
- No tienes de que preocuparte, es horrible.
- Así que.. ¿Qué hacen las personas aquí por las tardes?
- Quiero decir, cuando no trabajan. Tú sabes, para divertirse.
- Ahh.. ¿para divertirse? Tú sabes.. lo usual.
- ¿Lo usual?
- Sabes, juegan scrabble...
...mantienen las medias en alto, mientras ven un video.
- Lo usual.
Ocasionalmente se invitan a salir.
- Genial. Sin eso... no habrían personas.
El quiere saber si saldrías con él, pero no sabe como preguntar.
- Ella no está segura de que sea buena idea.
- Quiero decir, sabes.. Lo que sea.
- ¿Qué tal en esta semana? ¿Tienes algo que hacer?
- Supongo que si.
Perfecto, su secretaria te llamará.
- El no puede esperar.
- 5,35 libras, por favor.
- Gracias.
Te haré saber. - Genial.
- ¿Quién dijo que el romance estaba muerto?
Buenos días, ¿en que puedo ayudarlo?
¿Pan? Por supuesto.
¿Blanco, marrón, integral?
¿Una rosquilla? Por supuesto.
¿Algo más en que pueda ayudarlo?
¿Qué estaba pensando?
- ¿Ya terminaste con el pescado? - A eso iba.
- Me pregunto cuanto cobrará.
- ¿Por?
- Hipotéticamente, quiero decir.
- Por lo que sé. Ningún samurai era barato...
- ¿Samurai?
- Si, samurai.. Asesino.. sicario.
- Solucionador de problemas, limpiador...
...exterminador, erradicador, mutilador... - Ya te entendí.
- Aniquilador.
- Exterminador.
- ¿No tienen nada mejor que hacer?
- ¿O se me van a quedar mirando con ojos como de pescado?
- Traeme algo de pescado para el té.
- No tengo tiempo para ir de compras hoy.
- Si, querida.
Pensándolo bien.. Algunos trabajos pueden ser más baratos que otros.
- Espero que haga pastel de manzana.
- Un pastel de manzana puede ser lo que avive el fuego de mi Evan.
- Necesito una maldita antorcha para levantar una chispa en Dylan.
- Uhh... ¡tiene buenas nalgas!
SE NECESITA ASISTENTE.
SE NECESITA ASESINO
- Soy tu hombre.
- Mejor entra.
- Disculpa querida. Tengo que...
.. salir un momento.
- ¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
- Ahh... señor Rhys.
- Por favor, por favor, yo...
...quiero hablarte acerca de algo. - ¿Si?
- ¿Es un buen momento?
- Bueno, realmente...
- Es acerca de... un asunto delicado.
- Es mi esposa. Ella es..
.. ¿cómo lo digo?
- Me está chupando la vida.
- Espere.. tengo algo que hacer...
- Es que a veces, yo..
...quiero hacerle lo mismo, pero no...
...¡puedo!
- La cosa es que soy débil.
- No quiero decir físicamente, aunque eso también es un problema.
- Es... una cosa mental.
- Y me preguntaba si tu pudieras..
.. hacer algo por mí.
- Tú sabes..
...hacer una torta.
- ¿Hacer una torta? - Si.
- ¿Tú quieres que le haga una torta a tu esposa?
- ¿Qué clase de torta?
- ¿De chocolate?
- Por supuesto que puedo hacerle una torta.
- ¿De veras?
- Tortas es lo que hago.
- Entonces es verdad.
- Tú eres... "El Panadero".
- Si, lo soy.
- Hay... ¿algo que deba pagarle?
- No, considérelo una muestra de mi trabajo.
- Una muestra de presentación, si así le parece mejor.
- Oh.. gracias, no sabe cuánto esto significa para mí.
- Usted me salvó de...
...gracias, gracias.
- Tenemos que cuidarnos entre nosotros.
- Tiene razón.
- ¡Tanta razón!
- Por favor, papá, no, ¡por favor!
- ¡Rhys!
- ¿Ya llegó mi revista?
- ¿Has estado fumando?
- Cada día estás más extraño.
- Tienes pocas excusas para ser un hombre, ¿no?
- No pasa un día que no deseara haber escuchado a mi hermana.
- Yo... me tengo que ir, querida.
- Que tengas un buen día.
- Así que eres.. Eggs.
- Es un nombre poco usual.
- ¿Eso es porque... tu padre tenía una granja de pollos?
- No.. porque es banquero.
- ¿Cuándo empezaré a hacer un trabajo de verdad?
- Hasta el viaje más largo comienza con el primer paso.
- Verdad.
- El camino a la iluminación...
...está hecho con cadáveres.
- ¿Qué?
- Pon la cera... quita la cera.
- Mi amor...
...se fué para siempre.
- Lo siento mucho. - Gracias.
- Su alma permanecerá siempre en su estado de alma.
- Una alma como la de ella, pura, y como era ella, sólida..
.. jugará por siempre... siempre... dentro de su caja.
- ¿Poniéndose lindo, jefe?
- ¿No crees que la corbata está muy apretada?
- La corbata es un símbolo de potencia.
- ¿Cree que estoy listo?
- ¿Tú también tienes una cita?
- Una cita con el destino.
- Estoy seguro que la conquistas.
- El. - ¿El?
- Es la noche de Bob Richard.
- Oh.. genial.
- Genial, estoy... muy feliz por tí.
- Bueno, deséame suerte. -No necesitas suerte, eres el hombre.
- ¿Puedo ayudarlo en algo?
- Quisiera un huevo encurtido.
- Elija el que quiera.
- Los mejores huevos encurtido del valle.
- Si yo lo digo es cierto.
- Estoy buscando a alguien.
- Y creo que vino hacia acá.
- Quizás pueda ayudarme. - Puedo intentarlo.
- ¿Cómo luce?
¿Es una corbata eso en tu bolsillo? ¿No te da gusto verme?
- Oh.. una corbata. Pero estoy contento de verte.
- Entra.
- Guau... ¿qué son?
- Rosquitas.
Por supuesto, ahora que lo dices, es obvio lo que son.
¿Y?
- ¿De veras? - De veras.
- Es realmente...
...diferente.
- Rhiannon.
- Hay algo que debo decirte.
- ¿Qué es?
- No soy panadero.
- Quiero decir.. comencé a hornear hace muy... poco.
- ¿De veras?
- Siento cómo si lo hubiera hecho toda mi vida.
- De alguna manera, es cómo si hubiese horneado...
...todos estos.. años.
- Cuando estoy horneando... soy libre.
- Ser libre es importante.
- Tienes un... poco de... mermelada... en...
- ¿Dónde?
- Justo en...
- ¿Dónde es? No la alcanzo.
- Es en... en...
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
- No, me encanta. - Me encanta.
- Rhiannon, por favor.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - No te preocupes, nos miran.
- Eggs, ¿qué haces acá?
- Sólo lo hice. - Así nomás lo hice.
- Uno de ustedes lo sabía.
- ¿Sabía qué, Eggs?
- Qué yo no sabía que era tan desastroso.
- Eggs, ¿de qué hablas?
- ¿Me hablas a mí?
- No veo a nadie más por acá.
- Mejor lo llevo de regreso.
- Me siento responsable.
- Eggs...
- Eggs... vamos.
- Creo que estará bien ahí.
- Ya veo. - Gacias por tu ayuda.
- Tengo que irme.
- Oh Milo... ¿qué hiciste?
- ¿Qué hiciste?
- ¿Sientes verguenza ahora, Milo?
- Eggs... Eggs...
...estás borracho, vuelve a tu caravana.
- Qué se joda la caravana, no hay vuelta atrás para Eggs.
- Hacia adelante hay que ir, hasta la próxima víctima.
- ¿Qué quieres decir con "la próxima víctima"?
- ¿Tú qué? - Te dije que maté a Bob.
- Maté a Bob, maté a Bob, maté a Bob.
- ¿Dime cómo?
- Bueno.. estaba en la cocina.
- Cocinando o algo...
...fui por la ventana trasera, con el arma...
...para que no pudiera verme, ¿entiendes no?
- Cómo un ninja.
Sólo saqué el arma, y le disparé.
¿Le disparaste? ¿Por qué?
- Tenía una cita con el destino.
- ¿No era que estabas enamorado de él?
- ¿Eh?
- ¿Alguna vez te hizo hacer cosas que no querías hacer?
- Está todo bien, puedes contarme.
- ¿Qué?
- Vamos, ¿por qué le disparaste a Bob desde el jardín?
- Lo sé.. lo sé...
- Tenía que haberle disparado adentro..
...perdí la cabeza, ¿esta bien?
- No podía hacerlo cara a cara.
- No soy un profesional cómo tú.
- ¿Qué dijiste?
- Sólo quiero irme de esta aldea.
- Vivir una vida excitante... Matar gente importante.
- Ser un sicario. - Cómo tú.
- Fué horrible.
- Su pecho sólo pareció como si explotara.
- Eggs, soy un panadero.
- Si... "El Panadero".
- Toma... puedes tener esto de vuelta.
- Eggs, ¿por qué mataste a Bob?
- Era el primero en la lista.
- ¿Qué lista?
- ¡Esta lista!
- Sólo quería ser cómo tú.
- ¿Quién más sabe?
- Todos. - Ya veo.
- Bueno... excepto unos pocos.
- Rhiannon obviamente no sabe, o ella no hubiera...
- Era todo lo qué quería saber.
- ¿Sabes de que es la lista? - Clientes.
- ¿No serán tortas? - No.
- ¿Pan? - No.
- Hay... ¿alguien en este pueblo que no quiera ver muerto a otro?
- Posiblemente la señorita Pritchard.
- Tú no sabías...
- Bueno... podríamos decir eso.
- Oh no...
- Rhiannon, por favor...
- ¿Qué quieres? - Quiero hablar contigo.
- No tengo nada que hablar contigo.
- Puedo explicarte.
- ¿Puedes explicármelo? Dale...
- Todos... tenemos algunos esqueletos en el armario.
- Eso parece un discurso ensayado.
- Me mentiste, ¿qué más hay para decir?
- No te mentí... sólo.. No te dije todo.
- Me importa un carajo el hecho de que fueras un sicario...
...es más bien un detalle de tu pasado. ¿No crees?
- ¿Me equivoco?
- Sólo mirarme, Milo, y decirme la verdad.
- Es lo único que quería. No es era difícil, ¿no?
- ¿Estoy equivocada? - No.
- Realmente pensé que eras diferente.
- Rhiannon, dame una oportunidad.
- Un hombre puede cambiar. No soy más esa persona.
- Soy un panadero ahora. - ¿Sabes qué? No quiero oirlo.
- Adiós Milo.
- Que tengas una buena vida.
- En realidad, no me interesa que vida tengas...
...sólo vivela con otra persona.
- Estaba muy feliz de que tuvieramos hijos.
Rhiannon, por favor. No puedo justificar lo que hice...
...o lo que solía hacer.
- Todo lo que sé es lo que el futuro pudiera ser...
...y... ¡me parece magnífico!
- No, no puede ser bueno, Milo.
- No puede ser.
- No te vayas.
- No espero que entiendas. - Si entiendo.
Tiempo de que el hombre del arma cabalgue hacia el atardecer.
- ¿Solo? Estoy preocupado por tí.
- Sin ataduras con ninguna comunidad...
...nadie que te llore, cuando te encuentres con uno cómo tú.
- Llévame contigo.
- Sé que no sirvo para seguir el camino de un asesino...
...pero podrías necesitar un asistente.
- Alguien que administre tus trabajos.
- Llevar tu ropa a lavar.
- Limpiar la escena del crimen.
- Es una oferta tentadora.
- Pero la voy a tener que rechazar.
- Un hombre rubio... con guantes de goma...
...me hizo cosas, fue horrible.
- Pero esa no es la peor parte.
- ¿Qué puede ser peor que eso? Parece que tuvieras la plaga...
- Lo sé. Pero el hombre...
- ¡Buenas tardes señoras!
- Bob... ¡estás vivo!
- ¡Está vivo! Tú eres...
- Hermoso, lo sé.
- Cómo venía diciendo, la peor parte es...
- Pero, ¿cómo? Algunos tenemos ese don, Eggs.
- Pero anoche...
- ¡Por favor! Es importante.
- ¡Dejame en paz!
- Bob, ¿qué te sucedió?
- Me sucedió anoche.
- Había salsa por todos lados.
- ¿Qué demonios te sucede?
- ¡Silencio!
- Tiene a Rhiannon.
- ¿Dónde está? - En el castillo.
- Es a tí a quién quiere.
- Entonces será será a mi a quién tenga.
- ¿No es él el panadero?
- No... él es "El Panadero".
- ¿Saben qué?
- El tiene razón. No soy sólo un panadero.
- Y he hecho cosas peores que mis tortas.
- Sólo quería empezar de nuevo.
- Pensé que este era el mejor lugar para hacerlo.
- Los veo a ustedes, buenas personas...
- ¿Eso incluye hacer volar a las esposas de la gente?
- ¿Quién dice que yo tuve algo que ver con la muerte de Martha?
- Yo... - ¿A qué juegas?
- Pasara lo que pasara, no tuve nada que ver con eso.
- ¿No?
- ¿Entonces cómo?
- Esta es la lista de sus órdenes...
...para tortas.
- Y dice con detalles que clase de torta.
- Y para quién.
- Todos merecemos una segunda oportunidad.
- ¡Milo!
- ¿Qué les está pasando?
- ¿Cómo pudieron terminar así?
- Si fuese uno de ustedes, Milo haría algo al respecto.
- ¿Saben por qué?
- Porque es nuestro amigo.
- Eggs tiene razón, Milo es nuestro amigo.
- Es uno de nosotros.
Y si no podemos hacer nada por él...
...¿qué haría el por cualquiera de nosotros?
- Quiero decir, es nuestro panadero.
- Habrá tenido sus razones para matar a alguien..
...pero es lo que cualquiera se merece...
...una segunda oportunidad.
- Milo. El se merece una segunda oportunidad.
- ¡Vamos!
- ¿Qué dicen?
- Por qué no...
- ¿Por qué no hacemos algo juntos alguna vez?
- ¿Porqué no mostramos algo del espíritu de Gwynfyd?
- Y vamos a patear algunos traseros.
- Vamos.. a rescatar... ¡al panadero!
- Tenemos que ver que haremos.
- ¡Déjala ir, Bjorn!
- Mira, el panadero está aquí.
- Ella no tiene nada que ver con esto.
- Si tiene que ver.
- ¿Qué vas a hacer, muñeco?
- ¿Hornearme una torta?
- No voy a regresar, Bjorn.
- Así que mejor regresas a la compañia.
- Cierto, la compañia.
- Me pidieron que hiciera algo por tí. ¿Qué era?
- Algo sobre ocuparme de tí.
- Esto no es por la compañia, Milo.
- Esto es por mí.
- ¿Qué quieres decir con que es por tí?
¿Sabes cuanto tiempo esperé por tí en aquél puente de Amsterdam?
- Bajo la lluvia.
- Mirando los botes pasar por los canales.
- ¡Horas!
- Pensé que finalmente había encontrado algo bueno.
- Algo real.
- Y qué finalmente este.. mundo loco tendría algo de sentido.
- Ahora lo veo tal y cómo es.
- Oscuro, cruel..
- Absurdo.
- Bjorn, ya pasamos por esto.
Pienso que eres un tipo interesante, con muy buenos instintos...
...pero, lo que quieres no es posible, por tantas razones.
- Y en cuanto a Amsterdam, no estoy seguro de que..
- Olvidalo.
- Estoy en el puente ahora.
- Sólo que no tan solo, en el puente solitario.
- Ella no significa nada para mí.
- Es sólo un poco de diversión.
- Chica suertuda.
- Cómo alguien dijo... siempre matamos a quién amamos.
- Y tenía razón... así como en muchas otras cosas.
- ¡Espera!
- Hagamos esto propiamente.
- Milo.. nunca debiste subestimarme...
...esta vez, creo que mordiste más de lo que puedes masticar.
- Para hacerlo menos doloroso, y justo...
...tal cómo alguien dijo, siempre juega limpio...
...cuando tienes las cartas ganadoras.
- ¡Milo!
- Te voy a extrañar, Milo.
- Tiene un arma.
- ¿Libera a nuestro panadero?
- Esto es verdaderamente aburrido, Milo.
- Dile a tus amiguitos que se mantengan alejados de esto.
No tiene nada que ver con ellos.
- Pues si.
- Es nuestro panadero.
- Si lo matas.. tendrás que matarnos a todos.
- Yo sólo quiero vivir una vida normal, Bjorn.
- Haciendo.. algo que ame.
- Posiblemente con alguien que ame.
- ¿Es eso mucho pedir?
- No lo creo.
- Y sé que tú tampoco lo crees.
- ¿Le llamas a esto normal?
- Es lo más cercano a una vida normal que conseguí.
- Tú la amas.
- Quizás ella te ame a tí. Quizás puedan ser felices juntos.
- Me lo prometí...
...en cuanto tuviera la oportunidad, te rompería el corazón.
- Entonces sentirías lo que yo sentí...
...y eso será peor que la muerte.
- ¿Sabes qué?
- Voy a dejar pasar esta oportunidad.
- ¿Aún no terminas? Ya están aquí.
- Ya lo tienes, ¿no?
- Vamos.
- Enseguida voy.
- Haz estado ocupado.
- Leo, ¿qué haces aquí?
Iba a hacerte la misma pregunta.
- Se nota que has estado practicando, ¿no?
No quiero decir que seas estúpido. Pero esto ha ido demasiado lejos. ¿No crees?
- ¿Cómo va el retiro?
- El retiro nunca fue hecho para mí, Milo.
- Necesito algún trabajo que ensucie mis manos.
- Así que te instigo a que tomes un poco.
- Luego de un trabajo, por supuesto.
- Y es una lástima decirlo, pero fué un completo éxito.
- Tú manejas el equipo, conmigo como jefe.
- Tú puedes regresar. - Gracias.
- Pero, no gracias.
- Esta vez es seguro.
- Todos los empleados leales a la otra gerencia fueron eliminados.
- Así que no hay razón para que tú te quedes aquí más tiempo.
- En realidad si la hay, Leo.
- Ellos necesitan un panadero.
- ¿Qué tratas de decirme?
- ¿Qué vas a ser panadero?
- Digo que ya soy un panadero, Leo.
- Así que si no es un panadero lo que la compañia necesita...
...no te sirvo de nada.
- Milo, por favor, dime que bromeas.
- ¡Milo!
- Hasta acá llegué.
- He visto a muchos hombres buenos pasar por esto.
- Muy desastroso.
- Y esto...
- Bueno, te daré un precio razonable.
- ¿Hablas en serio?
- Milo.
- Disculpa, yo sólo...
- ¿Estás bien? - Si, bien.
- Bien, sólo estaba buscando algunos...
.. tú sabes... ya lo recordaré.
- ¿Nervioso?
- ¿Se nota? - En lo absoluto.
- Bien.
- Rhiannon...
- Este es...
- ¿Este es qué?
- Este es el día más feliz de mi vida.
- No puedo aguantarlos más tiempo.
Y ahora pronuncio lo que se llamará...
Tortas Shakespeare, oficialmente... abierto.